How do I (politely) let a massage therapist know that what they’re doing doesn’t feel good?

Massage Therapists would rather their clients leave happy and satisfied than not, so if the therapist is doing something that is too intense or doesn’t feel effective, a good ‘that’s a little too much pressure’ or ‘that area is too sensitive to be worked on’ should help the therapist accomplish the results you desire.